WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
申博网址app
当前位置:首页 > 申博网址app

申博网址app:他翻译《共产党宣言》是历史选择

时间:2020/8/23 18:36:45   作者:   来源:   阅读:0   评论:0
内容摘要:对于当年翻译《共产党宣言》的事情,父亲和家人只字未提。“后来,还是我去书店,看到《共产党宣言》里面提及到我的父亲,才知道他做了件这么伟大的事。”  对于《共产党宣言》译本的来龙去脉,陈振新的了解也主要来自于成为陈望道研究会成员后,所参与的各种文献研究和史料挖掘...
对于当年翻译《共产党宣言》的事情,父亲和家人只字未提。“后来,还是我去书店,看到《共产党宣言》里面提及到我的父亲,才知道他做了件这么伟大的事。”

  对于《共产党宣言》译本的来龙去脉,陈振新的了解也主要来自于成为陈望道研究会成员后,所参与的各种文献研究和史料挖掘。

  1920年春,在分水塘村老宅简陋的柴屋中,陈望道就着一盏煤油灯,夜以继日地工作,“蘸着墨汁吃粽子,还说味道很甜”的故事流传至今。1920年8月,《共产党宣言》首个中文全译本在上海出版。

  如今回想起来,他说当时翻译重任落于父亲身上,可以说“是历史的选择”。

  “因为他在日本留学期间就认识了日本早期社会主义者,接受马克思主义学说。他日语和汉语的功底又都很深厚,自然是第一人选。”陈振新说。

  陈望道英语和日语都很好。《共产党宣言》第一次中文全本翻译,资料匮乏,陈望道分外认真严谨,字斟句酌、一丝不苟。对照着英文版,他还纠正了一些日译本的翻译错误。

相关评论
本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下(申博官方网站